วันอังคารที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2555

เรียนภาษากัมพูชา ,ภาษาเขมร

    ฝากภาษาเขมรเผื่อมีโอกาสได้เข้าไปที่ประเทศกัมพูชาหรือไปซื้อสินค้านำเข้าจากเขมรจะได้ลองคุยต่อรองราคากันได้เพราะถ้าคุยได้บ้างเขาน่าจะลดได้พิเศษสักนิดก้อยังดีมีโอกาสลองหัดใช้นะครับ ด่านช่องจอม ด่านตลาดโรงเกลือหรืออีกหลายๆๆที่ มีพรมแดนติดประเทศไทย


 เครื่องบิน ยนเฮาะ (ยนต์เหาะ)
แพงไป ทรัยเปก โฆษก เนี้ยะโปรกา
ลดได้ไหม จ๊กทรัยบานเต๊ ตลาด พซา (ออกเสียงซาก็ได้)
ไม่มีเงิน อ็อดเมียนโร้ย
เครื่องคิดเลข เกรื้องกึ๊ดเลข
การนับเลข 0 โซม
อาหารการกิน 1 มวย
กินข้าวอร่อยไหม บายชงัลเต๊ 2 ปี
อร่อย ชงัล 3 เบ็ย
อิ่ม แช-อต 4 บวย
น้ำแข็ง ตึ๊กกอ 5 ปรำ
น้ำแข็งยูนิต ตึ๊กกอดอม 6 ปรำมวย
พริกป่น มะเต๊ะหม็อด 7 ปรำปี
มะนาว ซมโกร๊ซฉมาร์ 8 ปรำเบ็ย
ข้าวหน้าหมู บายจรู๊ก 9 ปรัมบวน
ข้าวหน้าไก่ บายบวน 10 ด็อบ
ข้าวผัด บายชา 15 ด็อบปรำ
ข้าวผัดไก่ บายชามอน 20 มวยไพ
ใส่ไข่ดาว ไซปองเจียน 30 สามซับ
ขนมจีน แบ็งจ็อก 40 ซายซับ
ปลาทอด เตร็ยเจี่ยน 50 ห้าซับ
กาเหลาลูกชิ้น เประฮั้ดสะโคซุป 60 หกซับ
ก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้น กุยเตียวประฮั้ดสะโค 70 เจ็ดซับ
บุหรี่ บาเร็ย 80 แปดซับ
กาแฟ กาเฟ 90 เก้าซับ
กาแฟดำ กาเฟเขมา 100 มวยร้อย
ขนม หน้ม 1,000 มวยปอน
แกงเผ็ด,ต้มยำ ซ็อมลอมจู 10,000 มวยมื่น
กระดาษชำระ เกราะด๊ะอะนะมัย 100,000 มวยแสน
ไม้จิ้มฟัน เฌอจักทมึน คิดเงิน กึ๊ดโรย


ขอขอบคุณ น้อง sokheang @mariya hotel
เมืองกำปงจาม ประเทศกัมพูชา



ผม, ฉัน ขยม ฝัน สุบิน

คุณชื่ออะไร เตอเนี้ยะชัวเว่ย เขียนจดหมาย ซอเซ้ ซ็อมบท

ฉันชื่อสมชาย ขยมฉม้วกสมชาย เขียนแผนที่ ซอเซ้ แผนตี้

ฉันไม่เข้าใจ ขยมเมิ่นยวลเต๊ วาดรูป กู๊รูปเพรียบ

ฉันขอโทษ ขยมโซ้มโต๊ก เช็ค มูลเตียนนะบัด



คำว่าเซาะกราวด์ หรือบ้านอกไม่รู้ว่าที่สุรินทร์ กับกัมพูชา พูดเหมือนกันหรือเปล่าจะหาข้อมูลมาฝากเพิ่มเติม 




ของนี้ราคาเท่าไหร่ โปร๊กบอกนี้ทรัยป่นหม้าน (บอกสั้นๆๆ ไว้ทำจำเท่าไร่ประมาณ) ทะ-ไร-ปน-มาน
ขนมนี้ราคาเท่าไร  นมตะไรปรนมาน







ภาษาเขมรสำเนียงในถิ่นต่างๆก็ต่างกันไปนะคะ แบ่งออกเป็นขแมร์เลอ กับขแมร์โกรม ซึ่งคือเขมรสูงกับเขมรต่ำ (พื้นที่) เอาง่ายๆ แล้วกัน
นิกืออเจียอเวย -นี่คืออะไร
คยมทเวอเงีย -ฉันทำงาน
คยมก็อมปุงนิเยียย- ฉันกำลังพูด
คยมโตวเมิลกน -ฉันกำลังดูหนัง
คยมมินเทาเท -ฉันไม่ไปหรอก
เยิงก็วงแตนึงบานจวบเกนียเตียด -เราคงจะต้องได้พบกันอีก
คยมสีกุยเตียวเฮย -ฉันกินก๋วยเตี๋ยวแล้ว

เยิงบานโตวพนมเปิน- เราได้ไปพนมเปญ
ทเวอคเมยคเมียด -ทำงานเร็วๆ

ทเวอเงียสอมเร็จ -ทำงานสำเร็จ
โห -เรียก

ลอมเนา -ที่พัก
หยุด = ฌุบ
มานี่ = มกนิฮ์
เสร็จยัง = เสรจฺ(ฮาย)เนิวฺ/ฮายเต 
ได้เวลาพักแล้ว = (ด็อลฺ)เปลฺสมฺรากฮาย
ระวัง/เดิน/ยืน/นั่ง/นอน = ปรยัด/ดาร์/โฌร์/อ็องกุย/เดก
ผิดแล้ว/ไม่ถูก = โขะฮ์ฮาย/มึนโตรวฺ(เต)
กินข้าว/ดื่มเหล้า = โฮบบาย ญำบาย ซีบาย(แดกข้าว) ตอตวลฺเตียนบาย(รับประทานข้าว)/ผึก สรา
เข้าใจ/รู้สึก/รู้จัก/รู้(ข่าว..)/รู้(งาน...)= ย็วล/ย็วลดึง/สกวัลฺ/ดึง/เจะฮ์
ให้/เอา = โอยฺ/ยก
ยกเลิก/เจ็บ/ปวดหัว = เลิกแลง/ฌือ/ฌือ กบาลฺ
ทำใหม่อีกที = เธวอซาเจียถไม/เธวอ(ซา) มดอง เตียด
สวย/ดีมาก = ละออ ณะฮ์
เยี่ยมจริง/หน้าต่าง/ประตู = ปูไกแมน/บ็องอวจฺ/เทวียร์
สกปรก/ห้ามเข้า/อย่าลืม= กรอขวก/ฮามโจล/กมฺภลึจฺ
ทำความสะอาด/ฆ่า/ตาย/ง่วง = เธวอสมฺอาด/สมลับ/สลับ/งองุย
สวัสดี = ซัวสเดย์/จุมเรียบซัว
จริงแน่เหรอ/ขอบคุณ = ปึ๊ดแมนรือ/ออกุณ
กลับบ้าน/กลับไปแล้ว/ชวน/ทวง = ตรล็อบ พเตยะ (วึญ)/ตรล็อบเติวฮาย/บอ บวลฺ/เตียม
ขอ/มา/ไป/ขึ้น/ลง/ขโมย = ซม/มก/เติว/ลาง/โจ๊ะฮ์/ลวจฺ
ปัสสาวะ/อุจจาระ = บัดเจิงโด๊วจฺ(โนม)/บัดเจิงธมฺ
ฝนตก/ไฟ /น้ำ/ลม/ดิน/สนิมเหล็ก/ต้นไม้= โจ๊ะฮ์เพลียง/เพลิง/ตึก/ขย็อล/เดย์/จเระฮ์ไดก์/ดามเฌือ

การทักทาย
จุมเรียบซั้ว : คำกล่าวสวัสดีผู้อาวุโส พระสงฆ์
ซัวสเดย : สวัสดี
อรุณ ซัวสเดย : อรุณสวัสดิ์
ทิเวียห์ ซัวสเดย : สวัสดีตอนกลางวัน
สายอนห์ ซัวเดย : สวัสดีตอนเย็น
เรียห์เตรย ซัวสเดย : ราตรีสวัสดิ์
ออกุน : ขอบคุณ
ออกุนเจริญ : ขอบคุณมาก
เลียซันเฮย : ลาก่อน
ผูกมิตร
บาด : (คำตอบรับผู้ชาย) ครับ
จ้ะ : (คำตอบรับผู้หญิง) ค่ะ
เมน : ใช่
มินเมน : ไม่ใช่
ลออ : ดี
มินลออ : ไม่ดี
มินอิยเต : ไม่เป็นไร
ซ็อบบายจิต : ดีใจ
ซกสะบายเต๊ : สบายดีไหม
บาด/จ้ะ ซกสะบายเต๊ : ครับ/ค่ะ สบายดี
สุขะเพียบลออ : ขอให้มีสุขภาพดี
อายุเวง : ขอให้อายุยืนยาว
รีดจำเริญ : เจริญๆนะพ่อคุณ
เนียงลออ : น่ารัก
เนียงสะอาด : สวย
เนียงสลอ : มีเสน่ห์
ขญม (ขะ-หยม) : ข้าพเจ้า

อาหารการกิน
บาย : ข้าว
บายมวน : ข้าวไก่ทอด
บายจรู๊ป : ข้าวหมูทอด
บายซ้าปซัด : ข้าวผัดทะเล
กุยเตียวประฮัดซัสโก : ก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้น
ประฮัดซัสโกซุป : เกาเหลาลูกชิ้น
ซแวลแต๊ : อร่อยมาก
ทะไลปนมาน : ราคาเท่าไร

เขมร-เอีย , ไทย-อา
กัมปูเจีย : กัมพูชา
ประเจียจน : ประชาชน
สงเครียม : สงคราม
สุขเพียบ : สุขภาพ
เอกเรียด : เอกราช
สันติเพียบ : สันติภาพ

What is your name?
Nayaak chmooa away?

Where are you from?
Nayaak chun cheeit away?

How old are you?
Nayaak ayoo poonmaan hi?

Where are you coming from?
Mao pee na?

Where are you going?
Dto na?  ("dt" is a cross between a "d" and a "t")

How much does it cost?
Tlai poonmaan?

I
Kinyum

you 
Nayak

He or She
Go aht 

Us
Yoong

They
Poouk Gay 

Please
Som

Thank You
Aakoon

One more please
Som mooey teeut

I don't want it
Awt yaw or Awt chung baan

Yes (for a man) 
Baat 

Yes (for a woman)
Chaa 

No
Awt tay

O.K.
O.K.

Stop
Choop sun

Go
Dto

Wait a minute
Cham mooey plet 

I don't understand what you say 
kinyum sadaap aut baan

I understand what you say
kinyum sadaap ban

I don't understand 
Kinyum aut jool 

I understand
Kinyum jool hi 

How much for one beer
Be yair mooey tlai poonmaan 

Check please
Ketloy 



One
Mooey

Two
Pee

Three
Bay

Four
Booun

Five
Bram

Six
Bram Mooey (same as five one)

Seven
Bram Pee

Eight
Bram Bay

Nine
Bram Booun

Ten
Dawp

Eleven
Dawp Mooey

(numbers from 11 to 19 are pronounced as the word ten, followed by the second number. 16 would be Dawp (10) Bram Mooey (6).

20
Maapay

21
Maapay Mooey 

30
Saamsup

40
Sie Sup

50
Haasup

60
Hoke sup

70
Jetsup

80
Bairtsup

90
Gaowsup

100
Mooey Roy

1000
Mooey Pawn

10,000
Mooey Mun
There is a fly in my soup
Meeun roy kanung soop kinyum

Where is the bathroom?
Bantoop duk no I na? 

No problem
Aut bine yaha

How are you?
Saak sabai tay?

I'm fine
Sok sabai 

Goodbye
Som leea hi

See you tomorrow
Sa aik chooup kaneea 

I want to go to Sihanoukville
Kinyum chung dto Sayhanoo veel

Months


Month
Ki (like the word “hi” but with a “K”)

January
Ki mooey

February
Ki pee

Just add the number of the month onto “Ki”

Year
Chnaam

Day
Ting eye

Week
ahtit

Morning
Pruk

12 O’Clock Noon
Payl ahtreeut

Evening
Lingeeik

Night
Yoop

Your cow is parked in my parking space.
Go robaw nayaak chawt no gawnline kinyum.

Help me!
Chewy Pawng!

A coconut hit me on the head.
Doang mooey bok kbal kinyum.

Your wife (husband) is very beautiful.
Brawpoon (biday) nayaak sa’at men ten.

Give me three of those.
Yaw bay.

Please lower the price.
Som joe tlai bawntek.

Please lower the price more.
Som joe tlai bawntek teeut.

Too expensive
Tlai Payk

Cheap
Taok

The End.
Choop Hi.





ไม่มีความคิดเห็น:

เที่ยวลาว,เที่ยวกัมพูชา,เที่ยวเวียดนาม,เที่ยวฮ่องกง,เที่ยว เซินเจิ้น,เที่ยวกวางโจว,เที่ยวสิงคโปร์

เที่ยวลาว,เที่ยวกัมพูชา,เที่ยวเวียดนาม,เที่ยวฮ่องกง,เที่ยว เซินเจิ้น,เที่ยวกวางโจว,เที่ยวสิงคโปร์
http://www.charnchai.net